Me he dado cuenta (mi tiempo he tardado), de que mi padre y yo hablamos diferentes idiomas.
Y no en cuanto al significante, sino al significado. Usease, mi padre dice cosas que quieren decir otras cosas.
A veces uno lo intuye siendo mas pequeño. Cuando te decía ¿Qué horas son estas?, por ejemplo. Porque en realidad quería decir “Te has quedado sin paga una semana”, aunque el mensaje se captaba mas por los gestos que otra cosa.
Pero ahora no, ahora los gestos no indican demasiado, ahora es el mismo lenguaje sutil el que, tirando de diccionario padre-hijo-castellano, transmite información adicional, como el que mete un dato adjunto.
DICCIONARIO MANUEL-JONDALAR-CASTELLANO, según la Real Academia de la lengua de mi family.
- Satélite microondas : (sust) Dependiendo del contexto puede ser: a) lavavajillas b) Ordenador.
- ¿Cómo está la cosa de amores? : ¿Cuando me vas a dar un nieto, coñoya?
- Video : DVD.
- Winni Winston : Witney Houston.
- El tun tun pá : El grupo ese en el que tocas con una gente que probablemente sea drogadiza.
- ¿Está tu hermana contigo? : Estoy mosqueado con tu hermana y te voy a soltar todo el repertorio.
- Lo que haces con el ordenador : flapa.
- Qué bien te veo ! : Has dejado de entrenar? Te veo mas gordaco.
- Y el trabajo ? : Pero tú trabajas alguna vez?
- Vienes con alguien ? : Espero que no traigas al cabrón de tu perro que la otra vez se cagó en mi jardín.
- Te he mandado un correo : ¿Porqué no respondes los 28 mails de powerpoints superchulos que te he mandado hoy?
Y es que todos tenemos estas potitas cosas con nuestros viejos.
¿Cual es la frase favorita de tu viejo con “datos adjuntos”?
Vale, lo de l@s novi@s es otro asunto de lenguaje oculto, pero lo dejaremos para otra ocasión…
